Meus avós italianos

Felice Natale nato a Troina il 18/12/1877 è morto a San Paolo il 22/11/1972.

 I suoi genitori:Carmelo Felice - Calzolaio - abitante nel quartiere Piazza - San Procopio. 

La madre Angela Paratore. 

Felice Natale si è unito in matrimonio con Battaglia Maria il 7/7/1903 a San Paolo.

 Battaglia Maria figlia di Benedetto Battaglia e Rosa Testa. 

Una figlia di Natale: Felice Dirce Romilda nata il 22/10/1926 si sposa con Manuel Lauro nato il 12/04/1919. 

Dalla ricerca ci sono tuoi parenti qui a Troina:Famiglia Felice, Famiglia Battaglia, Famiglia Testa.

TODOS OS ELETRODOMÉSTICOS a preços baixos por defeitos estéticos

TODOS OS ELETRODOMÉSTICOS a preços baixos por defeitos estéticos
 COM ENTREGA MONTAGEM E GARANTIA COM FATURA
 EDIFÍCIO SEABRA GOMES II ARMAZÉM 7A
 ABRUNHEIRA SINTRA [informação oculta]
 DE SEGUNDA A SÁBADO DAS 9H ÀS 18H

 

• Home
• Finanças Pessoais
• Poupança
• 11 sítios para comprar eletrodomésticos com defeito a bons preços

Mónica Carvalho

28 Out, 2020 - 12:31

11 sítios para comprar eletrodomésticos com defeito a bons preços

Saiba onde comprar eletrodomésticos com defeito, quais os cuidados a ter e se esta é uma opção que vale a pena ou não.

O artigo continua após o anúncio

Share the post "11 sítios para comprar eletrodomésticos com defeito a bons preços"

• 
  

Comprar eletrodomésticos com defeito estético pode ser uma boa solução para poupar dinheiro, adquirindo os equipamentos de que precisa, a um preço mais baixo. Tal como os eletrodomésticos novos, estes artigos oferecem garantia, logo, não há grandes riscos associados.

A compra destes eletrodomésticos é um fenómeno ainda pouco conhecido entre a maioria dos portugueses. Todavia, começam a ser cada vez mais as lojas – algumas até de marcas bem familiares do grande público – a disponibilizar eletrodomésticos com defeito estético, por motivos que não têm qualquer impacto na performance do equipamento.

Este tipo de eletrodomésticos pertence à categoria B, isto é, trata-se de produtos que apresentam defeitos estéticos originados pelo transporte e/ou logística, nomeadamente, riscos, toques e até a simples falta de embalagem de cartão.

Motivos que originam grandes descontos, nalguns casos podem mesmo chegar aos 80%, sendo que se pode manter a garantia do fabricante, que equivale a dois ou quatro anos, tal como num produto novo.

Eletrodomésticos com defeito: vale a pena?

As lojas de venda de eletrodomésticos com defeito estético existem há vários anos, mas muitos consumidores ainda as desconhecem.

Os defeitos apresentados podem passar por simples riscos na superfície do equipamento, pequenas mossas, falta de caixa de transporte ou até danos na esferovite que reveste e protege o aparelho.

E embora não comprometam o bom funcionamento do aparelho, por causa desses defeitos, os eletrodomésticos não podem ser vendidos nas grandes superfícies, sendo, assim, recusados e, muitas vezes, enviados para lojas adequadas à venda deste tipo de produto.

Os descontos são bem simpáticos. Mas como é que, na verdade, as lojas conseguem vender produtos tão baratos? Se atentarmos ao facto de a quantidade de publicidade a estes espaços ser pouca ou inexistente, então facilmente se percebe como é possível flexibilizar o preço de acordo com o defeito apresentado.

O artigo continua após o anúncio

Para muitos, esta é, assim, a possibilidade de adquirir os eletrodomésticos para equipar a sua casa nova ou para substituir algum que avariou sem ter de gastar tanto dinheiro e, ao mesmo tempo, sem ter de abdicar dos seus direitos enquanto consumidor.

Onde comprar eletrodomésticos com defeito

Como explicamos, as grandes superfícies comerciais não podem mesmo vender eletrodomésticos sem caixas, proteções, riscos ou amolgadelas. E é precisamente por esse motivo que tantos equipamentos são dispensados, sendo-lhes dada uma segunda oportunidade noutro tipo de estabelecimentos.

Encontrado este nicho de mercado, existem várias lojas que os aproveitam e se dedicam à venda de eletrodomésticos novos com pequenos defeitos estéticos. Se estes pormenores não lhe fazem confusão, então, veja alguns locais onde pode comprar um excelente eletrodoméstico com um bom desconto.

• Antigo e Novo (Cacém);
• Bom Preço (Amadora);
• Cash Market (Amadora e Cacém);
• Eternobom (Leiria, Ourém, Caldas da Rainha);
• Eurostocks (Felgueiras e online);
• Frio-Doméstico (Portimão);
• Electromobiladora da Torre (Santarém);
• Siterja (Venda do Pinheiro);
• Stock-off Eletrodomésticos (Leiria);
• Worten Outlet (online)

 

Inventário da casa do Bairro dos Serrotes

Inventário do Recheio da Casa do Bairro dos Serrotes, nº 84 em Vila Nova de Santo André

Sala

2 cortinas curtas
1 sofá de três lugares em couro sintético na cor azul marinho
6 almofadas
1 sofá de dois lugares em couro sintético na cor azul marinho
1 mesa de centro branca
1 mesa de TV
Uma TV Sansung com antena de Cabovisão com net
1 grade de lareira em ferro
1 acumulador de calor elétrico
1 caixa
1 estante em madeira com 3 prateleiras
1 mesa de jantar com 6 cadeiras em cerejeira
2 toalhas de mesa, um protetor e 1 toalha

Cozinha

1 mesa  branca com tampo de mármore
6 bancos em madeira brancos
1 microondas
1 máquina de lavar loiça
1 máquina de lavar roupa
1 fogão marca troia, elétrico e a gás
1 exaustor tecnogás
1 esquentador inteligente
4 panelas em inox com respectivas tampas
1 frigideira  anti-aderente
2 formas para forno 1 para bolo outra para assados
1 panela de pressão silampos 4,5 litros
2 caixas plásticas
1 escorredor de massas
5 colheres grandes de servir em plástico
1 conha em inox
19 garfos
3 facas de serra
1 faca
8 facas
15 colheres de sopa
1 saca rolhas
1 abridor de garrafas
11 colheres de café
1 batedeira para bolo
1 varinha mágica
3 toalhas de mesa
3 panos de prato
7 taças para vinho
6 chávenas para chá com pires
11 chávenas para café com pires
1 balde para gelo em vidro
12 copos para água
6 pratos rasos
6 pratos de sopa
4 tigelas para sobremesa
10 pratos de sobremesa
1 copo medidor de plástico
1 couvete para gelo
9 chávenas de chá sem o pires
5 chávenas de café sem o pires
1 porta guardanapos em inox
1 porta talheres em inóx
1 porta talheres em plástico



Quintal
1 varal suspenso
1 mesa e 4 cadeiras de jardim em plástico branco
1 grelhador à carvão na arrecadação do quintal

1ª casa de banho
1 espelho
1 armário
1 cesto de lixo

2ª casa de banho
1 espelho
1 tripé para toalhas
1 cesto de lixo

1º quarto
1 cortina curta
1 cama de casal
1 forro de colchão
2 mesas de cabeceira
1 cômoda com espelho
1 cadeira
1 guarda fato de 2 portas com 4 gavetas
2 abajures com as lâmpadas

2º quarto
1 cama de casal
2 mesinhas de cabeceira
1 cómoda
1 espelho
1 abajour com lâmpada
1 forro de colchão

3º quarto
2 camas individuais
2 mesinhas de cabeceira
1 guarda fato
1 cómoda escrivaninha
2 forros de colchão
1 abajour com lâmpada

Roupa de cama
2 edredons estampados de cama de casal e duas colchas
2 edredons individuais brancos
3 conjuntos de lençois de casal
2 conjuntos de lençois individuais

Resposta à questões da Comune

Grazie per la risposta alla mia richiesta.
Il mio bisnonno Carmelo Felice è il padre di mio nonno, Natale Felice, nato il 19/12/1877 a Troina, figlio di Carmelo Felice e di Angela Paratore, non conosco i dettagli di Carmelo, so che era un abitante di Troina, quartieri Piazza, era Calzolaio, sposato con Angela Paratore. Ho bisogno della nascita di Carmelo, dei certificati di matrimonio e di morte per la cittadinanza italiana, e mi sono iscritto al Consolato italiano di San Paolo, in Brasile, il 4/4/2019.
Si prega di inviare i documenti a:

Tadeu Felice Lopes
Rua da India, nº 53
Vila Nova de Santo André
7500-111 - PORTOGALLO

Receita de Cassatelle siciliana

Cassatelle siciliana

Per la frolla

1,5 kg Farina 00
500 g Strutto
500 g Zucchero
2 Uova
200 ml Acqua

Per il ripieno
750 g Mandorle Pelate
La Scorza Di Due Limoni
75 g Cacao Amaro In Polvere
75 g Cacao Zuccherato In Polvere
300 g Zucchero
1 cucchiaino Cannella In Polvere
130 g Farina Di Ceci (circa)
1 l Acqua

Per spolverizzare
Zucchero A Velo
Cannella In Polvere


Preparazione
La preparazione delle cassatelle è un pò lunga e laboriosa.
Iniziamo il giorno prima a preparare i due impasti che serviranno a confezionare i nostri dolci.
Tostiamo le mandorle spellate nel forno acceso a 150° per dieci minuti ( non devono scurire) e poniamole nel mixer insieme alla buccia ( solo la parte verde o gialla) dei limoni; tritiamo fino ad ottenere una polvere non molto fine.
Poniamo il trito di mandorle in una pentola abbastanza capiente e mescoliamo con il cacao amaro,il cacao dolce,lo zucchero e il cucchiaino di cannella;aggiungiamo,sempre mescolando,l’acqua e poniamo sul fuoco ,a fiamma bassa, fino a quando il composto raggiungerà il bollore;non dimentichiamo di mescolare molto frequentemente; lasciamo addensare per una decina di minuti,quindi togliamo dal fuoco e aggiungiamo la farina di ceci setacciata,mescolando energicamente ( se il composto si dovesse presentare troppo morbido aggiungiamo un’altro pò di farina);trasferiamo la crema ottenuta in una ciotola ,copriamo con pellicola trasparente e lasciamo riposare per tutta la notte.
Sempre la sera precedente, prepariamo la frolla che ci servirà a confezionare le cassatelle:
Nella ciotola della planetaria,versiamo la farina e lo strutto e lavoriamoli con la frusta a foglia a bassa velocità,per un paio di minuti;quindi uniamo,lo zucchero,le uova e l’acqua e continuiamo a lavorare fino ad ottenere un’impasto ben amalgamato;rovesciamolo sulla spianatoia e compattiamolo bene con le mani;poniamolo in una ciotola ,copriamo con pellicola trasparente e lasciamo riposare anch’esso tutta la notte.
Il mattino seguente iniziamo il confezionamento delle cassatelle:
Dividiamo l’impasto in piccole porzioni e ,con l’aiuto del mattarello, stiriamo ogni pezzo, leggermente infarinato, in una sfoglia alta circa 4/5 millimetri;poniamo al centro dei tondini ricavati, di circa quindici centimetri di diametro,un cucchiaio del composto di mandorle e cacao e richiudiamo a mezzaluna,pressando bene tutto intorno al ripieno per evitare che esca in cottura;ritagliamo con una rotella dentellata tutto intorno alla cassatella e poniamo sulla placca coperta da carta forno ( la cottura tradizionale prevede l’uso del forno a legna,ma ci accontentiamo del forno di casa 😉 ); procediamo così fino all’esaurimento degli ingredienti.
Accendiamo il forno a 180° e cuociamo le nostre cassatelle per circa quindici minuti,non devono colorare ma rimanere piuttosto pallide.
Sforniamo,lasciamo raffreddare e spolveriamo con zucchero a velo aromatizzato con un cucchiaino di cannella,prima di servire.
Questi deliziosi dolci si conservano a lungo,anzi,dirò di più: si gustano al meglio dopo qualche giorno di riposo ;).

Em português:

 Para a massa
1,5 kg Farinha 00
500 g de banha
500 g de açúcar
2 ovos
200 ml de água

Para o enchimento
750 g de amêndoas descascadas
A casca de dois limões
75 g de cacau em pó amargo
75 g de cacau em pó
300 g de açúcar
1 colher de chá de canela em pó
130 g de farinha Ceci (aprox.)
1 l de água
 Para pó
Açúcar de Cobertura
Canela em pó

 preparação

A preparação da cassatelle é um pouco longa e trabalhosa.

Começamos o dia antes de preparar as duas massas que serão usadas para fazer nossas sobremesas.

Torrar as amêndoas descascadas no forno a 150 ° por dez minutos (elas não devem escurecer) e colocá-las no misturador juntamente com a casca (apenas a parte verde ou amarela) dos limões; pique até obter um pó não muito fino.

Coloque as amêndoas picadas em uma panela bastante grande e misture com o cacau amargo, o doce de cacau, o açúcar ea colher de chá de canela, adicione, mexendo sempre, a água e coloque no fogo, em fogo baixo, até que o composto vai ferver, não se esqueça de misturar com muita freqüência; deixe engrossar por cerca de dez minutos, retire do fogo e adicione a farinha de grão de bico peneirada, mexendo vigorosamente (se a mistura estiver mole demais, adicione outro pedaço de farinha), transfira o creme para uma tigela, cubra com filme transparente e deixe descansar durante a noite.

Também na noite anterior, preparamos a massa que servirá para fazer a cassatelle:

Na tigela do misturador planetário, despeje a farinha e a banha e lave-os com a folha em velocidade baixa por alguns minutos, depois adicione o açúcar, os ovos e a água e continue a trabalhar até obter uma massa. bem misturado, derrame-o sobre a tábua de pastelaria e compacte-o bem com as mãos, coloque-o numa tigela, cubra com filme plástico e deixe descansar a noite toda.

Na manhã seguinte, começamos a embalar o cassatelle:

Dividimos a massa em pequenas porções e, com a ajuda de um rolo, passamos cada pedaço de ferro, levemente enfarinhado, numa folha de 4/5 milímetros de altura, colocamos no centro das hastes obtidas, de uns quinze centímetros de diâmetro, uma colher de composto de amêndoas e cacau e fechado em meia-lua, pressionando bem ao redor do recheio para evitar que saia durante o cozimento, cortado com uma roda serrilhada ao redor da caixa e coloque no prato coberto com papel manteiga (cozinhar tradicional envolve o uso do forno queima de madeira, mas estamos satisfeitos com o) forno; então vamos prosseguir até que os ingredientes estejam esgotados.

Acendemos o forno a 180 ° e cozinhamos a nossa cassatelle durante cerca de quinze minutos, não devem ser coloridos, mas sim bastante pálidos.

Retire do forno, deixe esfriar e polvilhe com açúcar em pó aromatizado com uma colher de chá de canela, antes de servir.

Estas sobremesas deliciosas são preservadas por um longo tempo, na verdade, eu vou dizer mais: elas são melhor aproveitadas depois de alguns dias de descanso;).

Caro Signor Presidente della Comune di Troina

Caro Signor Presidente della Comune di Troina Ho a che fare con la cittadinanza italiana e ho aspettato 12 anni, sono entrato nei documenti il ​​4/4/2019 ed ecco che il Consolato d'Italia a San Paolo richiede ora il certificato di nascita, matrimonio e morte del mio bisnonno , Carmelo Felice, il padre di mio nonno, Natale Felice, da cui il Signore mi ha mandato questi documenti ai fini della cittadinanza italiana. Il mio bisnonno Carmelo Felice non conosco i nomi dei suoi genitori, così come la data di nascita. Conosco il seguente che è registrato in Comume de Troina come segue: Felice Natale nato Troina il 12/12/1877 e morto a San Paolo il 22/11/1972. I suoi genitori sono: Carmelo Felice - Calzolaio - abitante nel quartiere Piazza; la madre Angela Paratore. Felice Natale se si unisce in matrimonio con Battaglia Maria il 7/7/1903 a San Paolo. Battaglia Maria figlia di Benedetto Battaglia e Rosa Testa. A figlia di Natale: Felice Dirce Romilda nata il 22/10/1926 se sposa con Manuel Lauro nata il 12/04/1919.

Si prega di voler far pervenire, in carta libera per uso amministrativo, al fine del ricooscimento della cittadinnanza dei discendenti, una copia del certificato di nascita, matrimonio i morte di Carmelo Felice.In attesa di un cortese cenno di riscontro; colgo l´occasione Signor, per porger Le i sensi della mia più alta stima. Aparecida Felice Lopes

Il mio indirizzo: APARECIDA FELICE lOPES Rua da Índia nº 53 7500-111 PORTOGALLO

APARECIDA FELICE LOPES

Grazie Signor Dr.Sebastiano Fabio Venezia

Estatística de 2017 de qualidade de vida na Itália

https://www.ilsole24ore.com/speciali/qvita_2017_dati/home.shtml?refresh_ce=1&fbclid=IwAR1tVMfvwKPbvVKIjo-Mn0VW9sRzWiL1U7DdP9_s1W_fV5NB8UJn2nz09L4

Prece pelos filhos

Prece pelos filhos
Meu Deus, fonte de toda a vida. 

Agradeço-te a honrosa missão que me confiaste desde que me deste os filhos.
Esforço-me lealmente por corresponder na medida das minhas possibilidades às expectativas que naturalmente me cercam no desempenho da minha missão.
Meu Deus, não peço tanto por mim. 

Rogo-te instantemente por todos e por cada um dos meus queridos filhos. 

Cuida, meu Deus, de todos eles com tua inexcedível bondade.
Supre junto ao destino deles as minhas deficiências com a proteção infalível de tua bênção.
Meu Deus, vê o amor sincero que por eles eu devoto. 

Em nome deste amor que é infinitamente pequeno diante do que eles merecem e precisam. 

Guarda-os em todos os caminhos da vida, livra-os do mal e torna-os sempre fortes, alegres e felizes. 

Todos eles sem distinção são parte viva do meu ser.
Meu Deus, quero que sejam bem melhores do que eu, e que contem para isso com o teu auxílio poderoso, através das mais ricas possibilidades da vida.
Cada dia sempre que peço por mim, meu Deus, estou pedindo por eles, encomendando-os com inteira confiança aos teus divinos cuidados paternais.
Amém

Cannolo com Recheio de Limão Siciliano

Grau de dificuldade: Médio
Tempo de preparo: Até uma hora

O "cannolo", doce tradicional italiano, passou décadas afastado das ruas de São Paulo, pode também ser feito em casa. O confeiteiro Flavio Federico ensina uma receita com dois recheios: o tradicional e o de limão-siciliano.

Ingredientes

MASSA
- 2 ½ xícaras de farinha de trigo
- 2 colheres (sopa) de açúcar
- 1 colher (sopa) cheia de manteiga amolecida
- 80 ml de vinho Marsala
- 30 ml de cachaça
- Óleo para fritar em imersão
- 1 pitada de sal
- 1 clara
PREPARO
Misture a farinha, o açúcar e o sal e peneire. Acrescente a manteiga e misture bem.
Incorpore o vinho e a cachaça aos poucos, até obter uma massa bem lisa e elástica. Deixe-a na geladeira, envolvida em filme plástico, por uma hora.
Abra a massa em espessura fina e corte em discos. Pincele a borda do círculo com clara e enrole em canudos para 'cannoli'*
Frite por imersão em óleo quente até dourar
RECHEIO TRADICIONAL
- 1 xícara e 2 colheres (sopa) de água
- ½ xícara e 2 colheres (sopa) de açúcar refinado
- 500 g de ricota
- 250 g de 'cream cheese'
- 1 xícara de frutas cristalizadas em cubos
PREPARO
Ferva a água com o açúcar até reduzir pela metade. Deixe esfriar.
Passe a ricota por uma peneira. Misture com o 'cream cheese' e com a calda até obter uma pasta. Junte as frutas e guarde na geladeira.
Recheie os 'cannoli' com um saco de confeitar e polvilhe com açúcar impalpável (encontrado em casas de ingredientes para confeitaria). Decore com cerejas e damascos.
RECHEIO DE LIMÃO-SICILIANO
- ½ xícara de água
- ½ xícara de suco de limão-siciliano
- ½ xícara. e 2 colheres. (sopa) de açúcar refinado
- Raspas de 1 limão
- 500 g de ricota
- 250 g de cream cheese
- 50 g de cascas de limão cristalizadas (opcional)
PREPARO
Ferva a água com o suco de limão, o açúcar e as raspas até reduzir (por volta de meia xícara).
Passe a ricota por uma peneira, misture com o cream cheese e a calda fria até obter uma pasta homogênea. Incorpore as cascas de limão e guarde na geladeira até o momento de usar.
Recheie os cannoli com o auxílio de um saco de confeitar e polvilhe com açúcar impalpável. Decore as pontas com raspas de limão ou pedaços de limão cristalizado.

Melhor maneira para viver

1. A felicidade é um efeito natural de uma vida organizada
Tente colocar tudo em ordem para poder viver uma vida mais plena.
A felicidade, a alegria e o sucesso são apenas o efeito secundário de quem investe em uma vida bem organizada em todos os sentidos.

2. Lembre-se que todo mundo tem uma opinião sobre si mesmo
Você deve sempre se lembrar que todo mundo tem uma autoestima que merece ser valorizada. Por isso, nunca ultrapasse esse limite na hora de dar os seus conselhos.
Ao cruzar com pessoas na sua vida, é natural que você pense que pode dar dicas para ela ser melhor e mais feliz – afinal, julgar a vida alheia é muito mais fácil do que a própria.

3. Se você não fizer nada por você mesmo, como você pode querer ajuda?
Ao colocar metas na sua vida, comece a executá-las! Não adianta nada dizer para todo mundo que está infeliz com o corpo e que vai começar a fazer exercícios se de fato você não cumprir essa tarefa. Os outros não podem resolver os seus problemas. Eles podem, no máximo, apoiar e dar conselhos, mas a atitude tem que partir de você!

4. O sucesso tem o poder de apagar o fracasso
Aqui vale a máxima do ser sempre positivo. Seus fracassos ocorrem por conta das insatisfações que você alimenta durante a vida. Porém, se você turbinar seu dia a dia com elogios a si mesmo e a perseverança de que o ápice está chegando, logo tudo será um mar de rosas – ou, ao menos, as tempestades serão encaradas com mais tranquilidade

5. Não conhece seu pior inimigo? Então olhe em um espelho
Acredite em si que os problemas vão acabar tendo mais medo de você do que o contrário.
Pare de procurar inimigos no mundo exterior e culpar os outros por suas insatisfações. Seu maior inimigo é você mesmo! É impossível desviarmos das barreiras do mundo para a nossa felicidade se não tirarmos a primeira delas: a que está dentro de nós!

6. O caminho correto nem sempre é o mais curto
Se você está no 30º andar e quer ir para a rua, o caminho mais curto é se jogar da janela. Só que você vai morrer ao chegar ao chão. Então, não tenha preguiça de procurar os caminhos certos para conduzir sua vida, mesmo que às vezes eles sejam cheios de curvas, subidas e descidas.

7. A falta de objetivos nos deixa cegos
Quando você precisa se mudar de casa, seu objetivo de vida, no momento, é conseguir caixas para guardar as coisas. Nesse momento, você começa a reparar e ver caixas em todos os lugares do mundo. O mesmo vale para tudo na vida; por isso, tenha sempre uma meta a ser alcançada e preste atenção nos sinais que o mundo te dá.

8. Tolerar (e até amar) momentos de solidão é um sinal de maturidade
A solidão costuma ser encarada como algo extremamente negativo, mas a gente tem muito a aprender com ela. As pessoas emocionalmente maduras são aquelas que aproveitam fases e momentos de solidão para um autodesenvolvimento. Pense nisso!

9. Equilibre o “Eu quero”, o “Eu posso” e o “Eu devo”Muita gente vem com a ladainha de “Eu devo, mas não quero” ou com a de “Eu posso, mas não devo”. Pare de ficar criando empecilhos para essas três regrinhas que ordenam a nossa vida. Se você quer, queira pra valer. Se você deve, faça. Se você pode, o que o impede? O que você “deve” tem que ser regulado pelo que você “precisa”. E o que você “pode” é o motor que deixa tudo isso girando corretamente.

FONTE Vida em equilíbrio

Concessão de loja

http://licitacao.infraero.gov.br/arquivos_licitacao/2016/CSBH/106_LCBH_SBUL_2016_PG-e/RELAT_REC_ADMINISTR.pdf

 

Edital de licitação de uberlandia de 2016

(Giuseppe Cantale Aeo) La foto appartiene all'archivio fotografico del prof. Basilio Arona! È riferita al funerale delle vittime di Ancipa, morti durante la costruzione della diga.

Esta poesia de autoria de Giuseppe Cantale Aeo, em lingua siciliana, troinese,  deTroina, a cidade natal do meu avô Natale Felice, que nunca mudou a sua lingua de origem, apesar de ter vivido no Brasil por mais de 60 anos.

Dedico questa poesia in vernacolo, alla mia amata Troina
e a tutti i miei concittadini, sia ai residenti che a quelli sparsi per il mondo
per necessità lavorativa. A TUTTI voi un affettuoso abbraccio!
---TRAJINA---
'Nta' na rocca di muntagna jieni appizzata,
jianchinusi nuvuli la talinu cu l'uocchi scaddrarizzati,
d'antica manu di fuggiaru fu criata.
Cu la so storia, millinaria e antica,
di la Sicilia fu perla di civitati arcaica.
La sira, cuomu un faru 'nta' la nuotti,
a cristiani e cravaccaturi rapi li puotti,
Quanta biddrizza 'nta' dri vanieddri stritti,
mura ca ti cuntunu lu passatu di l'antichi muotti.
Chiesi ricchi di tanta storia,
munastieri e cunvienti, vistuti di Loria.
Trajina, terra mia disiata tantu,
u to riuoddu mi l'inchi l'uocchi di chiantu.
'Nta' lu chianu, riccu di sciuriddri acculurati,
curria la mo prima vita, cu li so anni spinsirati.
Ora ca sugnu viecchiu e malucumminatu,
pinsannuti beddra cuomu na stiddra,
lu mo cuori di gioia vieni cummigghiatu.
---TROINA---
Aggrappata ad una rocca di montagna,
biancastre nuvole la guardano, con occhi spalancati,
antica mano di fabbro l'ha creata.
Con la sua storia, millenaria e antica,
della Sicilia è stata perla di civiltà arcaica.
La sera, come un faro nella notte,
a uomini e bestie apre le porte.
Quanta bellezza in quelle stradine interne,
mura che raccontano il passato di gente antica.
Chiese ricche di tanta storia,
monasteri e conventi vestiti di gloria.
Troina, terra mia tanto desiderata,
il tuo ricordo mi riempie di pianto gli occhi.
Nei prati, ricchi di fiori colorati,
correva la mia prima vita, con i suoi anni spensierati.
Ora che sono vecchio e malandato,
pensandoti bella come una stella,
Il mio cuore, di gioia, è rasserenato.
(Giuseppe Cantale Aeo)
La foto appartiene all'archivio fotografico
del prof. Basilio Arona! È riferita al funerale delle vittime
di Ancipa, morti durante la costruzione della diga.

114