Esta poesia de autoria de Giuseppe Cantale Aeo, em lingua siciliana, troinese, deTroina, a cidade natal do meu avô Natale Felice, que nunca mudou a sua lingua de origem, apesar de ter vivido no Brasil por mais de 60 anos.
Dedico questa poesia in vernacolo, alla mia amata Troina
e a tutti i miei concittadini, sia ai residenti che a quelli sparsi per il mondo
per necessità lavorativa. A TUTTI voi un affettuoso abbraccio!
---TRAJINA---
'Nta' na rocca di muntagna jieni appizzata,
jianchinusi nuvuli la talinu cu l'uocchi scaddrarizzati,
d'antica manu di fuggiaru fu criata.
Cu la so storia, millinaria e antica,
di la Sicilia fu perla di civitati arcaica.
La sira, cuomu un faru 'nta' la nuotti,
a cristiani e cravaccaturi rapi li puotti,
Quanta biddrizza 'nta' dri vanieddri stritti,
mura ca ti cuntunu lu passatu di l'antichi muotti.
Chiesi ricchi di tanta storia,
munastieri e cunvienti, vistuti di Loria.
Trajina, terra mia disiata tantu,
u to riuoddu mi l'inchi l'uocchi di chiantu.
'Nta' lu chianu, riccu di sciuriddri acculurati,
curria la mo prima vita, cu li so anni spinsirati.
Ora ca sugnu viecchiu e malucumminatu,
pinsannuti beddra cuomu na stiddra,
lu mo cuori di gioia vieni cummigghiatu.
---TROINA---
Aggrappata ad una rocca di montagna,
biancastre nuvole la guardano, con occhi spalancati,
antica mano di fabbro l'ha creata.
Con la sua storia, millenaria e antica,
della Sicilia è stata perla di civiltà arcaica.
La sera, come un faro nella notte,
a uomini e bestie apre le porte.
Quanta bellezza in quelle stradine interne,
mura che raccontano il passato di gente antica.
Chiese ricche di tanta storia,
monasteri e conventi vestiti di gloria.
Troina, terra mia tanto desiderata,
il tuo ricordo mi riempie di pianto gli occhi.
Nei prati, ricchi di fiori colorati,
correva la mia prima vita, con i suoi anni spensierati.
Ora che sono vecchio e malandato,
pensandoti bella come una stella,
Il mio cuore, di gioia, è rasserenato.
(Giuseppe Cantale Aeo)
La foto appartiene all'archivio fotografico
del prof. Basilio Arona! È riferita al funerale delle vittime
di Ancipa, morti durante la costruzione della diga.
